1
00:00:02,251 --> 00:00:03,920
Më parë në Pushing Daisies:

2
00:00:04,128 --> 00:00:06,422
Ned i ri kishte një dhuratë të veçantë.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,717
Ai mund të prekë gjëra të vdekura
dhe t'i kthejë në jetë.

4
00:00:09,884 --> 00:00:13,304
Por ai mund të sillte vetëm të vdekurit
kthehet në jetë për një minutë.

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,640
Edhe më gjatë
dhe dikush tjetër duhej të vdiste.

6
00:00:15,848 --> 00:00:17,975
Dhe kishte edhe një gjë
ai duhej të mësonte:

7
00:00:18,142 --> 00:00:22,814
Prekja e parë, jeta.
Prekja e dytë, e vdekur përsëri përgjithmonë.

8
00:00:22,980 --> 00:00:26,567
Por ndërsa Ned u rrit në Pie-Maker,
Kjo dhuratë doli të ishte më e dobishme...

9
00:00:26,734 --> 00:00:30,446
...në vdekjen e parakohshme të tij
e dashura e fëmijërisë, Charlotte Charles.

10
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
Jeni i dashuruar me të?

11
00:00:31,989 --> 00:00:34,408
- Ke vetëm një minutë. Gjashtëdhjetë sekonda.
- E di.

12
00:00:34,575 --> 00:00:36,244
Po sikur të mos ishe i vdekur?

13
00:00:36,410 --> 00:00:38,579
- Nuk më prek dot.
- Puthja nuk bëhet fjalë?

14
00:00:38,746 --> 00:00:40,998
Ju prekni viktimat e vrasjeve,
pyesni kush i vrau...

15
00:00:41,165 --> 00:00:44,794
...i prek përsëri, ata vdesin,
dhe pastaj e mbledh shpërblimin?

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,462
Kjo është ajo me pak fjalë.

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
Sot është ditëlindja e babait tim.

18
00:00:49,006 --> 00:00:51,300
Ai do të kishte qenë 60
nëse do të ishte ende gjallë.

19
00:00:51,467 --> 00:00:54,679
Është faji im që babai i Çakut ka vdekur.
Thjesht duhet t'i them asaj.

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,181
- Mos i thuaj.
- Nuk mund të vazhdoj ta gënjej.

21
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
- Çak.
- Mm-hm.

22
00:00:59,851 --> 00:01:01,185
Të vrava babanë.

23
00:01:09,318 --> 00:01:12,321
Ishte si çdo ditë në fshatin Play-Doh...

24
00:01:12,488 --> 00:01:15,366
...veç sot erdhi vdekja.

25
00:01:15,533 --> 00:01:19,203
Ned i ri kënaqej duke sjellë
Play-Doh vdekje për njerëzit Play-Doh.

26
00:01:19,412 --> 00:01:24,041
Ai ende nuk e kishte kuptuar
ai mund t'u sillte vdekjen e vërtetë njerëzve të vërtetë.

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
Young Chuck ishte 8 vjeç, 42 javë,
3 orë e 2 minuta të vjetra...

28
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
...dhe gati për t'u bërë jetim.

29
00:01:32,717 --> 00:01:36,637
Babai i saj lau zhavorrin
nga një ditë e vështirë pushtimi i fshatrave.

30
00:01:36,804 --> 00:01:39,182
Ai nuk ishte vetëm një yll në jetën e saj.

31
00:01:40,224 --> 00:01:43,895
Ai ishte një univers xhepi plot me yje.

32
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
Ned dhe nëna e tij prisnin
me Çakun...

33
00:01:52,570 --> 00:01:54,989
...për hallat e saj,
Lili dhe Vivian, për të mbërritur.

34
00:01:55,406 --> 00:01:58,826
Chuck më vonë do ta kujtonte Ned-in
te jesh shume i heshtur...

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,579
...duke parë nënën e tij
sikur shikonte një fantazmë.

36
00:02:01,746 --> 00:02:05,499
Vetëm Ned e njihte nënën e tij
kishte vdekur një herë atë ditë.

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,543
Atje, por për hirin e Zotit.

38
00:02:07,710 --> 00:02:10,504
Vetëm Ned e dinte
se ai e kishte prekur atë në jetë ...

39
00:02:10,671 --> 00:02:14,008
...dhe një minutë më vonë,
Babai i Çakut vdiq.

40
00:02:14,175 --> 00:02:17,011
Ned-it i ishte dukur
një rastësi e çuditshme...

41
00:02:17,178 --> 00:02:20,056
...një rastësi e çuditshme, shqetësuese.

42
00:02:20,223 --> 00:02:24,185
Çakun do ta mbante mend
Ned nuk e shikoi atë.

43
00:02:25,770 --> 00:02:28,940
Ajo do të kujtonte Vivian,
që nuk i pëlqente të prekte askënd...

44
00:02:29,106 --> 00:02:31,234
...ishte i pari që e përqafoi.

45
00:02:31,400 --> 00:02:34,946
Dhe ajo do të kujtonte Lilin,
i cili nuk kishte fare problem me prekjen...

46
00:02:35,112 --> 00:02:39,283
...nuk mund ta afronte veten,
jo menjëherë.

47
00:02:39,492 --> 00:02:40,534
Më vonë atë natë...

48
00:02:41,911 --> 00:02:44,372
...Çak do ta kujtonte Nedin
duke i rënë ziles menjëherë pas gjumit...

49
00:02:44,872 --> 00:02:46,123
...dhe Lili duke i thënë:

50
00:02:46,290 --> 00:02:47,625
Diçka ndodhi.

51
00:02:47,792 --> 00:02:51,045
- Ka ndodhur diçka tjetër?
- Nëna i vdiq.

52
00:02:52,588 --> 00:02:57,593
Kjo nuk ndodhi derisa Lily e përqafoi Nedin e ri
pasi mësoi për vdekjen e nënës së tij...

53
00:02:57,760 --> 00:03:00,304
...se ajo e mori Çakun në krahë.

54
00:03:09,814 --> 00:03:12,650
Nuk ishte më pak e vështirë
që Chuck ta lëshonte Nedin...

55
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
...kur babai i tij e largoi
per tu braktisur...

56
00:03:15,569 --> 00:03:17,989
...në shkollën Longborough për djem.

57
00:03:21,826 --> 00:03:24,745
Ned! Ned!

58
00:03:28,040 --> 00:03:30,668
Çak nuk do ta shihte më kurrë...

59
00:03:31,085 --> 00:03:33,337
...jo për aq kohë sa ajo jetoi.

60
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
Ned.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
Çak!

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,969
Janë 20 vjet,
dy muaj, tre javë, dy ditë...

63
00:03:40,136 --> 00:03:42,596
...pesë orë e 54 minuta më vonë.

64
00:03:42,763 --> 00:03:44,765
- Por këtë dimër...
- Çak!

65
00:03:44,932 --> 00:03:48,352
...ka një ftohje të pakëndshme
në ajër.

66
00:03:56,444 --> 00:03:58,112
Pasi mësoi se babai i saj vdiq...

67
00:03:58,279 --> 00:04:01,115
...sepse byreku
solli në jetë nënën e tij...

68
00:04:01,282 --> 00:04:03,492
...Çak u zhduk gjatë natës.

69
00:04:03,659 --> 00:04:05,494
Çak!

70
00:04:09,373 --> 00:04:11,542
Çak!

71
00:04:13,377 --> 00:04:15,588
Çak!

72
00:04:18,174 --> 00:04:19,550
Çak?

73
00:04:21,093 --> 00:04:22,887
Çak!

74
00:04:25,222 --> 00:04:26,474
Çak!

75
00:04:27,892 --> 00:04:30,644
Ndaloni të bërtiturit, çuditërisht. Aah!

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,981
Bërësi i byrekut
mori parasysh vendet për të gjetur Çakun.

77
00:04:34,148 --> 00:04:36,400
- Çak.
- Vendet ku ajo do të bredh.

78
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
Vendet që ajo i quajti shtëpi.

79
00:04:45,159 --> 00:04:48,621
- Kush është?
- Është, uh, Ned, uh, Pie-Maker.

80
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
- E gjithë kjo bujë për ngrohjen globale.
- Nuk mund të ndodhë shpejt.

81
00:04:55,419 --> 00:04:58,422
- Pse është kaq ftohtë këtu?
- Charlotte dikur ndezte furrën.

82
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
Mendimi për ta mbijetuar dukej
kaq pak gjasa, ne kurrë nuk u mërzitëm për të mësuar.

83
00:05:02,718 --> 00:05:03,928
Pra, nuk është ndezur vetë?

84
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
- Sepse qartë, është shumë ftohtë.
- E qartë.

85
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
A nuk do të ishte bukur nëse Charlotte
u kthye për të ndezur furrën?

86
00:05:09,934 --> 00:05:11,560
A do të më pëlqente
për të ndezur furrën?

87
00:05:14,772 --> 00:05:18,692
Në temën e fantazmës së Charlotte,
nëse e ndjen praninë e saj në ndonjë mënyrë...

88
00:05:19,151 --> 00:05:20,611
Kur thua "prezencë"...

89
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Nëse mendoni se e shihni atë ...

90
00:05:22,279 --> 00:05:25,366
...ose dëgjoni zhurma të çuditshme
ose gjej gjurme ne bore...

91
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
A duhet ta presim këtë prani?

92
00:05:27,535 --> 00:05:30,037
Sepse ju jeni duke qenë
disi urgjente atje.

93
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
O Zot, jo. Unë thjesht po shkrihem.

94
00:05:33,249 --> 00:05:35,584
Por nëse do ta shihnit atë
ose mendoni se e shihni atë ...

95
00:05:35,751 --> 00:05:38,712
Unë pashë Charlotte një herë pasi ajo vdiq.

96
00:05:38,879 --> 00:05:41,132
Pastaj unë mbylla sytë dhe ajo ishte zhdukur.

97
00:05:41,298 --> 00:05:45,761
Ishte e pakëndshme,
një truk që më bëri mendja.

98
00:05:45,928 --> 00:05:49,640
Është e pakëndshme nga ju të vini këtu
mbledhja e zgjebeve në mes të natës.

99
00:05:49,807 --> 00:05:50,975
Nuk kisha ndërmend të zgjedh.

100
00:05:51,183 --> 00:05:54,895
Faleminderit që ndezët furrën tonë
kështu që fantazma e Charlotte nuk do të duhej.

101
00:05:55,062 --> 00:05:57,481
- Po largohem?
- Po.

102
00:06:05,448 --> 00:06:06,574
Përshëndetje.

103
00:06:06,740 --> 00:06:10,327
- Keni ardhur për të marrë Digby?
- Jo. E ke parë Çakun?

104
00:06:10,494 --> 00:06:13,456
Jo që nga kori i përplasjes së dyerve
që më zgjoi nga gjumi i vdekur.

105
00:06:13,622 --> 00:06:17,084
- Oh. A bëmë zë të lartë?
- Oh, ishe shumë i zhurmshëm.

106
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
Pas rrëmujës,
Unë përgjova syrin tim nga vrima.

107
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
E pashë duke marrë ashensorin
dhe ju merrni shkallët.

108
00:06:25,509 --> 00:06:26,594
Nuk e kapët?

109
00:06:26,760 --> 00:06:29,263
Ashensori është i shpejtë
dhe ato shkallë ishin të rrëshqitshme.

110
00:06:30,806 --> 00:06:34,852
Unë gjithashtu ju dëgjova duke ankuar emrin e saj si
diçka nga një Tennessee Williams.

111
00:06:35,019 --> 00:06:37,813
Mund të jetë romantike,
por nuk është dinjitoze.

112
00:06:37,980 --> 00:06:42,026
- Nuk e di ku është ajo, Ullirë.
- Ndoshta ajo nuk do që ti ta dish.

113
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Tani shko pastro veten.
Dukesh si budalla.

114
00:06:44,862 --> 00:06:47,490
Ishte e vështirë
që Olive Snook të mbyllte derën...

115
00:06:47,656 --> 00:06:50,034
...në zemrën e thyer të byrekut.

116
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
Do të më thuash çfarë bëri?
Të ka rrahur?

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
- Jo.
- A dukej sikur donte?

118
00:07:08,010 --> 00:07:11,805
- A ka mbaruar ti dhe ai?
- Jo, nuk e di. Unë thjesht jam duke tretur.

119
00:07:11,972 --> 00:07:14,850
Mund të qëndroni derisa të keni kaluar
çfarëdo që jeni duke tretur.

120
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
faleminderit.
Dhe të lutem mos i thuaj ku jam.

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,689
Hej, Digby. A e rruat këmbën e tij?

122
00:07:20,856 --> 00:07:23,025
Jo, ai duhet ta ketë kapur atë
në vakum.

123
00:07:23,192 --> 00:07:24,902
A ju kafshoi vakuumi?

124
00:07:27,363 --> 00:07:30,574
E di që kjo nuk është puna ime,
por kam shume pyetje...

125
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
...duke tërhequr gjuhën time
se pse e falsifikove vdekjen tënde.

126
00:07:33,661 --> 00:07:36,914
- Ndjeva se duhej të respektoja privatësinë tënde.
- Unë e vlerësoj atë.

127
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
Por nuk do të respektoj
privatësinë tuaj tani.

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
Pse e falsifikuat vdekjen tuaj?
A është kjo një mashtrim sigurimi?

129
00:07:42,419 --> 00:07:44,755
Jeni ju dhe krijuesi i byrekut
në cahoots së bashku?

130
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
kam vdekur.

131
00:07:47,299 --> 00:07:49,677
Dhe ai më ktheu në jetë.

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
- Kahut mjaftueshëm për ty?
- Nëse nuk dëshiron të më thuash, thuaj.

133
00:07:54,265 --> 00:07:58,727
Unë thjesht isha kurioz nëse po ziheshe
mbi cahoots ose diçka më shumë ...

134
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
...personale.

135
00:08:00,312 --> 00:08:01,772
Më shumë personale se sa kahut.

136
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
A mund të kthehemi
për të respektuar privatësinë time?

137
00:08:04,233 --> 00:08:07,027
Po, sigurisht.
Unë do të shkoj te tezet e tua më vonë.

138
00:08:07,194 --> 00:08:10,072
Unë mendoj se ju nuk do t'i bëni ato një byrek.
Dëshiron të marr një?

139
00:08:10,239 --> 00:08:12,866
Do ta kishit mendjen ta bënit?
Ata e pëlqejnë atë në një mënyrë të caktuar.

140
00:08:13,033 --> 00:08:15,202
Sido që t'i bëni ato
po bën trukun.

141
00:08:15,369 --> 00:08:17,955
- Sirenat po notojnë.
- Ata janë kthyer në ujë?

142
00:08:18,122 --> 00:08:21,792
Lili nuk do që unë ta di,
mendon se do të kënaqem, ndaj po bëj sikur nuk e bëj.

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,295
Po bëj sikur nuk di shumë
këto ditë.

144
00:08:27,464 --> 00:08:29,883
- Dardhë me gruyere e pjekur në kore?
- Mm-hm.

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,886
Dhe shtoj vanilje ekstra.
Është përbërësi im sekret.

146
00:08:33,053 --> 00:08:34,555
- Mm.
- Lily e do vaniljen.

147
00:08:35,139 --> 00:08:36,223
E kuptove.

148
00:08:36,390 --> 00:08:38,642
Por e Çakut
Përbërësi sekret nuk ishte vanilja.

149
00:08:38,851 --> 00:08:41,478
Ishte një përmirësues bimor i humorit.

150
00:08:41,645 --> 00:08:44,940
Olive Snook kishte qenë
duke ofruar byrekë të përmirësuar për javë të tëra...

151
00:08:45,107 --> 00:08:50,154
... pa kuptuar
ajo ishte një mushkë droge homeopatike.

152
00:08:50,654 --> 00:08:53,157
Vanilje jo shumë e fortë.

153
00:09:09,590 --> 00:09:11,508
I thashë se i vrava të atin.

154
00:09:13,260 --> 00:09:16,013
Ajo të pyeti nëse e vrave babanë e saj?
A ju pyeti ajo?

155
00:09:16,180 --> 00:09:18,265
- A i dolën fjalë nga goja?
- Jo.

156
00:09:18,432 --> 00:09:21,810
Po flisnim për gjymtyrë fantazmë.
E turbullova si fjalë të vjella.

157
00:09:21,977 --> 00:09:25,356
Rrëshqite në atë fjalë të vjella dhe ra.
Ju jeni mbuluar me fjalë të vjella.

158
00:09:25,522 --> 00:09:28,942
Një vajzë e vdekur mund të jetë atje
të gjithë inatosur me një viç për të zgjedhur.

159
00:09:29,109 --> 00:09:31,987
“Përshëndetje, lajmet e mbrëmjes.
Unë jam "turistja e vetmuar" Charlotte Charles.

160
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
Sapo dola nga varri im,
dhe ja si." Hmm-hmm.

161
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
Ndaloje atë. Unë kam vështirësi në frymëmarrje.

162
00:09:37,326 --> 00:09:40,621
- Në çfarë gjendje është ajo?
- Një gjendje e keqe. Ajo sapo u ngrit dhe u largua.

163
00:09:40,788 --> 00:09:42,956
Tani ajo është krejt vetëm
në botën e ftohtë e të ftohtë...

164
00:09:43,123 --> 00:09:45,959
Duket sikur ajo dëshiron të jetë vetëm
në botën e ftohtë e të ftohtë...

165
00:09:46,126 --> 00:09:48,837
...kështu që mos e gjurmoni,
duke i kujtuar asaj pse është e çmendur.

166
00:09:49,004 --> 00:09:51,882
- Pastaj ajo do të shkojë në lajmet e mbrëmjes.
- Kështu thashë.

167
00:09:52,049 --> 00:09:55,552
Përveç pjesës “Lajmet e mbrëmjes”,
që nuk e kuptoj.

168
00:09:55,719 --> 00:09:58,055
Ne po flasim për Chuck, apo jo?

169
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Ne po flasim për Chuck,
unë dhe ai.

170
00:10:00,391 --> 00:10:03,686
Nuk e di se për çfarë po flisni,
sepse kjo nuk ju intereson.

171
00:10:03,852 --> 00:10:05,562
Shoo.

172
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
"Thuaj."

173
00:10:10,234 --> 00:10:13,195
Vajza e vdekur duhet të stërvitet
çdo gjë që ajo ka nevojë për të punuar jashtë.

174
00:10:13,362 --> 00:10:16,907
Nuk mund të heqësh dorë nga "Kam vrarë babin tënd"
bombardojnë dhe presin të lumtur-go-lehtë.

175
00:10:17,074 --> 00:10:19,576
Unë kam një "ja çfarë duhet të bëni".
Lëreni të jetë.

176
00:10:19,743 --> 00:10:23,038
Ndërsa ti e lë atë të jetë,
ka dikë me të cilin kam nevojë të flasësh.

177
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
Faktet ishin këto:

178
00:10:24,415 --> 00:10:28,085
Një rregullues për sigurimin Über-Life Life,
një Victor Narramore...

179
00:10:28,252 --> 00:10:33,048
ishte 46 vjeç, 11 javë, 5 ditë,
17 orë e 3 minuta...

180
00:10:33,215 --> 00:10:35,759
...kur trupi i tij u rrëmbye
me borëpastruese...

181
00:10:35,926 --> 00:10:38,262
...në bllokun 200 të rrugës Oak.

182
00:10:38,470 --> 00:10:41,265
I pavendosur nga kjo e veçantë
Lajmi i Vitit të Ri...

183
00:10:41,473 --> 00:10:44,768
...Shoqata e Pronarëve të Shtëpive në Rrugën Oak
ofroi një shpërblim...

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,271
Për të gjetur vrasësin e Victor Narramore.

185
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
Të pyesë kushdo
pse e vesh atë pulovër?

186
00:10:49,606 --> 00:10:51,734
Mbesa ime më dha Krishtlindjet e fundit.

187
00:10:51,900 --> 00:10:53,902
Kjo gjë është më e shëmtuar
se gomari i një mocjaku.

188
00:10:54,069 --> 00:10:56,029
Ai do të thotë xhupin, jo mbesën tuaj.

189
00:10:56,196 --> 00:10:58,699
Pse i jep dikujt
një pulovër Krishtlindjesh për Krishtlindje?

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,409
Mund ta vishni vetëm atë ditë.

191
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
Ai do të thotë
"Duhet ta vesh atë vetëm atë ditë."

192
00:11:02,703 --> 00:11:05,956
Po, ose duhet të nisesh
cfare ke per ta vene...

193
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
...ose prisni një vit tjetër
për sezonin e ardhshëm të pushimeve.

194
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
Pse po shkon nga këmbët e këmbëve
me mua në modë?

195
00:11:11,587 --> 00:11:13,797
E vetmja gjë që dua të dëgjoj
nga ju njerëz është:

196
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
“Gëzuar festat,
dhe këtu është qiraja juaj."

197
00:11:17,551 --> 00:11:21,013
- Gëzuar festat.
- Këtu është qiraja juaj.

198
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
Ndihet i lehtë.

199
00:11:24,808 --> 00:11:26,810
Ju jeni thjesht më i fortë se sa mendoni.

200
00:11:27,561 --> 00:11:29,521
Mm-hm.

201
00:11:35,778 --> 00:11:38,655
- Nuk mund të lëviz.
- Je i ngrirë i fortë.

202
00:11:38,822 --> 00:11:41,784
Oh, pra ka të tillë
një gjë si shansi i një topi bore në ferr.

203
00:11:41,950 --> 00:11:43,786
Ju nuk jeni në ferr. A duhet të jeni?

204
00:11:43,952 --> 00:11:46,163
Oh, jo, jo, jo. Sigurisht që jo.

205
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
Epo, varet vërtet
me kë po flet.

206
00:11:49,541 --> 00:11:52,419
- Me kë po flas?
- Engjëjt e drejtësisë.

207
00:11:52,586 --> 00:11:56,256
- Oh. Atëherë unë jam në ferr, apo jo?
- Kush ju vrau zoti Narramore?

208
00:11:56,423 --> 00:12:00,302
Nuk e di kush më vrau,
por unë e di se si më vranë.

209
00:12:00,469 --> 00:12:02,179
Pas një dite të gjatë në zyrë...

210
00:12:02,346 --> 00:12:05,140
...Victor Narramore
po shkonte drejt makinës së tij...

211
00:12:05,307 --> 00:12:08,268
...kur dëgjoi dikë
duke u afruar me shpejtësi nga pas.

212
00:12:08,435 --> 00:12:10,813
Victor Narramore
nuk e pa kush e vrau...

213
00:12:10,979 --> 00:12:13,690
...por ai pa se si u vra.

214
00:12:13,857 --> 00:12:16,360
- Dhe ai ishte në fakt...
- Aah!

215
00:12:16,568 --> 00:12:18,612
...vrarë me mirësi.

216
00:12:19,196 --> 00:12:20,280
Të vrarë me mirësi?

217
00:12:20,447 --> 00:12:23,492
Jo ndjenja,
e cila do ishte e bukur...

218
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
...por fjala, e gërvishtur
fundi i biznesit të një shkop bejsbolli.

219
00:12:28,205 --> 00:12:31,542
Mes mirësisë dhe morgut,
dikush të ka kthyer në trup.

220
00:12:31,708 --> 00:12:33,377
Ju mori një borëpastruese.

221
00:12:33,585 --> 00:12:35,546
Nuk ka ide pse dikush
do donte te te vriste?

222
00:12:35,712 --> 00:12:38,131
Epo, unë jam një rregullues sigurimesh.

223
00:12:38,298 --> 00:12:40,509
Ne jemi më të urryer
sesa zbatimi i parkimit.

224
00:12:40,676 --> 00:12:43,303
- Si ka ardhur?
- Është detyra ime të përcaktoj sasinë e jetës së njerëzve...

225
00:12:43,470 --> 00:12:45,472
...dhe vendos
nëse meritojnë një organ të ri.

226
00:12:45,639 --> 00:12:48,183
Askush nuk dëshiron t'i thuhet
nëse duhet të jetojnë apo të vdesin.

227
00:12:48,350 --> 00:12:50,727
- Hej, a mund të jetoj tani?
- Jo.

228
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Më duhet të bëj një listë me njerëz
që donte një organ...

229
00:12:54,523 --> 00:12:56,567
...por u refuzuan
nga Victor Narramore.

230
00:12:56,733 --> 00:12:59,403
Por krijuesi i byrekut
Nuk i interesonte Victor Narramore...

231
00:12:59,611 --> 00:13:01,405
...dhe organet e tij të paarritshme.

232
00:13:01,613 --> 00:13:03,365
Ai kujdesej vetëm për Çakun...

233
00:13:03,532 --> 00:13:07,744
...aty vetëm
në botën e ftohtë e të ftohtë.

234
00:13:13,333 --> 00:13:16,169
Por ajo që ai nuk e dinte
ishte se ajo nuk ishte fare vetëm.

235
00:13:17,546 --> 00:13:19,631
Ned?

236
00:13:22,885 --> 00:13:24,219
Jo Ned.

237
00:13:33,270 --> 00:13:35,772
Në dimër gjithçka është e lagur
dhe heshti.

238
00:13:35,939 --> 00:13:40,277
Tinguj dhe erë, por jo ju,
vajzë që mban erën e mjaltit dhe vdekjes.

239
00:13:40,819 --> 00:13:42,487
Oh!

240
00:13:42,654 --> 00:13:45,449
- Përshëndetje, Oscar.
- Shpresoj që bletët tuaja t'i mbijetojnë të ftohtit.

241
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
- Duket se është.
- Kështu shpjegon mjalti.

242
00:13:48,035 --> 00:13:49,828
Por jo vdekja.

243
00:13:49,995 --> 00:13:53,373
Unë jam i ftohtë. Unë jam duke hyrë.

244
00:13:53,540 --> 00:13:55,125
faleminderit.

245
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
- Kjo do t'ju mbajë ngrohtë.
- Xhupi im.

246
00:13:57,628 --> 00:14:00,380
Është e pastër, nëse jeni të shqetësuar.
Në fakt, është shumë e pastër.

247
00:14:00,547 --> 00:14:03,884
Mblodha çdo grimë të fundit
nga çdo gjë që nuk ishte lesh kashmiri.

248
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
Edhe një mostër e vogël e flokëve tuaj.

249
00:14:05,886 --> 00:14:08,972
ne rregull,
kjo po më bën shumë të pakëndshëm.

250
00:14:09,348 --> 00:14:13,310
Lart në një çati me një të panjohur afër
po depiloheni për mbledhjen e flokëve?

251
00:14:13,685 --> 00:14:15,395
po.

252
00:14:15,854 --> 00:14:17,981
Prisni, a e rruajtët digby-t?

253
00:14:18,148 --> 00:14:22,027
Çfarë është me ju dhe atë qen?
Ju të dy keni të njëjtën aromë.

254
00:14:22,194 --> 00:14:25,364
- Ti e rruajte bukën e Digbit.
- Që më kujton.

255
00:14:26,406 --> 00:14:29,076
Mund të kem një mostër më të madhe
e flokëve tuaj?

256
00:14:29,284 --> 00:14:32,412
- Pse? Çfarë do të bësh me të?
- Mbush atë në jastëkun tim.

257
00:14:32,579 --> 00:14:35,082
Flokët e njeriut janë shumë më të butë se poshtë.

258
00:14:36,333 --> 00:14:38,710
- Po të ngacmoj.
- Oh.

259
00:14:38,877 --> 00:14:41,171
Unë jam vetëm kurioz, hmm ...

260
00:14:41,338 --> 00:14:46,176
...pse ti dhe ai qeni
nuk janë si askush tjetër.

261
00:14:50,931 --> 00:14:54,851
Flokët mund të jenë kaq të dukshme
për kaq shumë gjëra.

262
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
Nëse nuk dini çfarë dinë flokët
dhe dua te me tregosh.

263
00:14:58,855 --> 00:15:01,024
Flokët e mi nuk dinë asgjë.
Ndoshta je ti.

264
00:15:01,191 --> 00:15:03,944
Njerëzit nuhasin erë të çuditshme
që as që ekzistojnë.

265
00:15:04,111 --> 00:15:06,613
A po sugjeroni
Unë kam një çrregullim neurologjik ...

266
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
...duke ndikuar në gjëndrat e mia të nuhatjes?

267
00:15:08,573 --> 00:15:10,701
Ju kaloni shumë kohë
në kanalizim.

268
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
supozoj.
Disa prej nesh i përkasin nëntokës.

269
00:15:17,582 --> 00:15:19,876
Nuk mund të kesh asnjë nga flokët e mi.

270
00:15:20,043 --> 00:15:24,214
Pastaj marr me mend rropat e gomarit të qenit
do të duhet të bëjë.

271
00:15:27,384 --> 00:15:28,760
Bletët.

272
00:15:28,927 --> 00:15:32,723
Egjiptianët e lashtë besonin se ishin
i ndërthurur në mënyrë të pashmangshme me vdekjen.

273
00:15:32,889 --> 00:15:34,808
Ata përdorën mjaltë
për të mumifikuar të vdekurit e tyre...

274
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
...dhe lanë kavanoza me të në varre
për ushqim në jetën e përtejme.

275
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Ju dini shumë për bletët.

276
00:15:40,439 --> 00:15:42,774
Dhe dyshoj se dini shumë
rreth vdekjes.

277
00:16:01,877 --> 00:16:03,086
Djalë, është ftohtë.

278
00:16:04,671 --> 00:16:06,131
Ti e di...

279
00:16:06,298 --> 00:16:09,134
...mund të përdorësh gjirin e shtrigës
si një shishe me ujë të nxehtë...

280
00:16:09,301 --> 00:16:10,427
...në një ditë si sot.

281
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
Ndonjë shenjë e Chuck-ut?

282
00:16:15,307 --> 00:16:16,808
"Dhe si jeni sot, Ullivë?"

283
00:16:16,975 --> 00:16:18,935
Unë jam mirë. Faleminderit për pyetjen, Ned.

284
00:16:19,102 --> 00:16:21,146
“Ishte një shaka qesharake
për gjirin e shtrigës”.

285
00:16:21,313 --> 00:16:23,106
Epo, faleminderit, Ned.

286
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
"Dhe unë ju vlerësoj
duke përdorur fjalën "gji".

287
00:16:25,942 --> 00:16:28,612
Pse, Ned? Sepse është më pak fyese
se fjalë të tjera?

288
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
“Jo, thjesht më pëlqen fjala “gjiri”.
E them me vete gjatë gjithë kohës.

289
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Gji, gji, gji.

290
00:16:33,784 --> 00:16:36,369
Unë thjesht nuk mund ta ndihmoj veten.
Unë jam një bosomoholic."

291
00:16:36,536 --> 00:16:38,205
- A ke mbaruar?
- Mendo kështu.

292
00:16:38,413 --> 00:16:41,041
- Të premtosh se nuk e di ku është ajo?
- Pse do ta dija?

293
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
Sepse Chuck nuk e di
shumë njerëz.

294
00:16:43,335 --> 00:16:45,629
Ju nuk jeni një nga njerëzit
Chuck nuk e di.

295
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
- Ke fjetur?
- Kur gënjen.

296
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
- Unë?
- Ju përgjigjeni pyetjeve me pyetje.

297
00:16:50,467 --> 00:16:52,636
Ndoshta e di që kam diçka,
E di qe ti e di...

298
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
...dhe po e bëj për t'ju ngatërruar.

299
00:16:54,638 --> 00:16:56,473
Ju nuk e dini se çfarë them unë jam duke thënë.

300
00:16:56,640 --> 00:16:59,142
Por pse do t'u përgjigjesh pyetjeve
me pyetje...

301
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
...dhe pretendoni të gënjeni
nëse vërtet nuk e dini se ku është ajo?

302
00:17:02,521 --> 00:17:04,564
Mund të më thoni?

303
00:17:10,320 --> 00:17:13,198
Victor Narramore refuzoi
15 persona për transplantim organesh.

304
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
Nga ata 15 persona,
tre janë persona të qëndrueshëm me interes.

305
00:17:16,243 --> 00:17:19,371
- Pse vetëm tre të zbatueshme?
- Sepse 12 nuk janë të zbatueshme.

306
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
Oh.

307
00:17:21,081 --> 00:17:22,165
Oh.

308
00:17:22,332 --> 00:17:25,669
Një nga ata persona të qëndrueshëm
jeton në bllokun 200 në Oak Street.

309
00:17:25,836 --> 00:17:27,212
Me emrin Abner Newsome.

310
00:17:27,379 --> 00:17:31,007
U refuzua për një zemër të re
një vit më parë nga Victor Narramore.

311
00:17:31,174 --> 00:17:33,760
- A është ende gjallë Abner Newsome?
- Prandaj "i zbatueshëm".

312
00:17:33,969 --> 00:17:36,179
Duhet të qëndroj dhe të pres Çakun
për çdo rast.

313
00:17:36,513 --> 00:17:39,850
Oh, ti nuk dëshiron të flasësh me një fëmijë të sëmurë.
Jo, e kuptoj. Jetë e vështirë, e trishtuar.

314
00:17:40,016 --> 00:17:42,894
A po përpiqesh vërtet të më bësh
ndihem fajtor kur jam në depresion?

315
00:17:43,061 --> 00:17:47,691
- Po mundohem të të nxjerr nga depresioni.
- Nuk ke nevojë që unë të flas me të gjallët.

316
00:17:47,858 --> 00:17:52,028
Përshtatuni vetes.
Por vajza e vdekur nuk ka nevojë për ty.

317
00:17:52,195 --> 00:17:54,364
Ti je personi i fundit
ajo dëshiron të flasë me...

318
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
...kjo është arsyeja pse ajo nuk është këtu.

319
00:18:13,133 --> 00:18:16,219
Para se të nisem, të dua ty
te me beje nje foto mendore...

320
00:18:16,386 --> 00:18:18,972
...miku juaj Ulliri,
kush eshte ketu me Digby.

321
00:18:19,139 --> 00:18:21,224
- Një fotografi e miqve besnikë.
- Faleminderit.

322
00:18:23,226 --> 00:18:25,729
- E ke bere foton tende?
- Po.

323
00:18:28,398 --> 00:18:31,234
- Oh, shiko, është Ned.
- E ke rruar Digby's...?

324
00:18:31,401 --> 00:18:34,112
Nuk e dimë se si ndodhi.
Mirë, shihemi.

325
00:18:42,412 --> 00:18:45,081
- Po shikoja.
- I fshehur.

326
00:18:46,958 --> 00:18:48,293
Sa di Olive?

327
00:18:48,460 --> 00:18:50,795
mos u shqetëso,
edhe sikur t'i tregoja te verteten...

328
00:18:50,962 --> 00:18:54,007
se unë vdiqa dhe ti më ktheve,
ajo nuk do të më besonte.

329
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Ti nuk e di këtë.
- Po, po.

330
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
- i thashë dhe ajo nuk do të më besonte.
- Pse ta bëj këtë?

331
00:18:58,762 --> 00:19:00,472
Më duhej t'i tregoja dikujt të vërtetën.

332
00:19:00,639 --> 00:19:04,601
Doja t'i tregoja dikujt të vërtetën
për atë se kush jam dhe çfarë kishte ndodhur.

333
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
- Dhe çfarë i bëre babait tim.
- Mbaje të vërtetën mes meje dhe teje.

334
00:19:09,606 --> 00:19:13,276
Është e vështirë të mbash të vërtetën mes tyre
ti dhe unë kur nuk mund të të shikoj.

335
00:19:14,778 --> 00:19:19,449
Më kujtohet ajo natë kur
ju erdhët pasi babai kishte vdekur.

336
00:19:20,659 --> 00:19:23,119
- Dhe ti nuk do të më shikoje.
- Çak, të lutem.

337
00:19:23,286 --> 00:19:25,538
Ti e di që askush nuk mund të më thoshte
si vdiq?

338
00:19:25,705 --> 00:19:28,708
Mendova se ishte
gishti i paqëndrueshëm i fatit...

339
00:19:28,875 --> 00:19:32,879
...por nuk ishte gishti i paqëndrueshëm i fatit,
ishte gishti yt i paqëndrueshëm.

340
00:19:34,089 --> 00:19:36,675
- Ai atje.
- Nuk doja që gishti im të ishte i paqëndrueshëm.

341
00:19:36,841 --> 00:19:39,386
- Nuk e dija.
- E kam racionalizuar të gjithë.

342
00:19:39,594 --> 00:19:42,973
Ishte sikur po luanit me armë,
shkoi dhe vrau babanë tim.

343
00:19:43,139 --> 00:19:46,309
Kështu, përveçse nuk ka armë,
dhe nuk po luaja.

344
00:19:46,476 --> 00:19:47,727
Nëna ime vdiq.

345
00:19:48,728 --> 00:19:52,023
Dhe, po,
Unë jam fëmija që vrau babanë tuaj.

346
00:19:52,190 --> 00:19:53,233
Dhe e urrej atë.

347
00:19:55,318 --> 00:19:58,655
-E urrej edhe atë.
- Por a më urren?

348
00:19:58,822 --> 00:20:01,366
Më duhet të të urrej pak,
vetëm për pak kohë.

349
00:20:01,992 --> 00:20:05,829
- Por unë nuk mund ta bëj këtë nëse ti je akoma këtu.
- Nuk dua që të më urresh.

350
00:20:05,996 --> 00:20:09,332
Nëse qëndroni,
Thjesht do të përfundoj të të urrej më shumë.

351
00:20:09,749 --> 00:20:10,834
Thjesht shko.

352
00:20:14,629 --> 00:20:18,216
Chuck mendoi se si
rrethanat do të ishin shumë më të lehta...

353
00:20:18,383 --> 00:20:22,512
...nëse ajo do të kishte dikë për të folur
i cili nuk ishte krijuesi i byrekut.

354
00:20:24,180 --> 00:20:28,768
Dikush që mund t'i besojë sekretet e saj
po t'u thoshte ajo.

355
00:20:29,644 --> 00:20:34,441
Dikush tjetër
që i përkisnin nëntokës.

356
00:20:39,404 --> 00:20:41,448
Nxehtë në gjurmët e një vrasësi të ftohtë...

357
00:20:41,656 --> 00:20:45,243
...Z. Cod bëri një vizitë tek i treti
nga tre personat e tij të interesit...

358
00:20:45,410 --> 00:20:50,123
...në vrasjen e Über-Life
Rregullatori i sigurimit të jetës Victor Narramore.

359
00:20:50,290 --> 00:20:51,708
Faktet ishin këto:

360
00:20:52,250 --> 00:20:57,881
Abner Newsome ishte një fëmijë i lumtur
për 34 sekondat e para të jetës së tij...

361
00:20:58,048 --> 00:20:59,632
...ku u zbulua...

362
00:20:59,799 --> 00:21:02,635
...që ai vuajti
nga një gjendje dobësuese e zemrës.

363
00:21:02,802 --> 00:21:05,805
Si nënë e vetme e një të sëmuri,
fëmijë i turbullt...

364
00:21:05,972 --> 00:21:07,974
...Emma Newsome ishte një nerv i papërpunuar.

365
00:21:08,183 --> 00:21:11,227
Djali i saj shpesh qëronte si një patate.

366
00:21:11,394 --> 00:21:14,606
Kur të pashë duke ardhur, mendova
ju mund të jeni nga Wish-A-Wish.

367
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
Ose ndonjë bamirësi tjetër. Ose një personazh i famshëm.

368
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
- Ose një personazh i famshëm që përfaqëson një bamirësi.
- Kjo është e bukur.

369
00:21:19,944 --> 00:21:22,822
Është mirë që djali juaj ta dijë
ka njerëz që kujdesen.

370
00:21:22,989 --> 00:21:25,909
Kujdesi është i madh. Duaje kujdesin.
E dini se çfarë do të ishte edhe më mirë?

371
00:21:26,076 --> 00:21:28,912
- Jo duke vdekur.
- Abner, ky është Emerson Cox.

372
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
- Ai po heton një krim.
- Është Cod.

373
00:21:31,247 --> 00:21:33,833
Dëgjuar në lajmet se
ai djaloshi i Narramores u godit.

374
00:21:34,000 --> 00:21:37,754
Ai më refuzoi për një zemër të mirë,
kështu që ai mund ta thithë atë, mendoj unë.

375
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
Nuk dukesh shumë i humbur
në vdekjen e tij.

376
00:21:40,256 --> 00:21:41,966
- Nuk jam, aspak.
- Abner.

377
00:21:42,133 --> 00:21:44,803
Oh, të lutem, më thuaj se jam i dyshuar.
I mrekullueshëm.

378
00:21:44,969 --> 00:21:46,763
Sepse e dini se çfarë bëra në fillim?

379
00:21:46,930 --> 00:21:50,308
Mori një ilaç magjik që bëri
thesin e letrës e quaj zemrën time punë.

380
00:21:50,475 --> 00:21:54,104
Pastaj i shkela në qafë me
shkopinjtë e bukës që dikur ishin këmbët e mia.

381
00:21:54,270 --> 00:21:56,439
Djali im është shumë i sëmurë, zoti Koks.

382
00:21:56,606 --> 00:21:59,859
Është Cod. Dhe, unë mund ta shoh atë.

383
00:22:00,026 --> 00:22:03,321
Nëse nuk jeni këtu për të na përmbushur një dëshirë
ose na jep mall falas...

384
00:22:03,488 --> 00:22:05,782
...atëherë mendoj se duhet të largohesh.

385
00:22:08,326 --> 00:22:11,788
Mos lejoni që dera t'ju godasë në pjesën tuaj të madhe,
bythë e mbushur me gjak në dalje.

386
00:22:11,955 --> 00:22:14,624
- Po e shtyn.
- Do të teshtitësh dhe do të më vrasësh?

387
00:22:14,791 --> 00:22:16,126
Kalofshi nje dite te bukur.

388
00:22:16,292 --> 00:22:18,503
Nëse keni më shumë pyetje,
Unë do të jem këtu.

389
00:22:18,670 --> 00:22:20,797
Ose u rrëzua në një grumbull në dysheme.

390
00:22:25,969 --> 00:22:28,138
Djalë i mirë, djalë i mirë.

391
00:22:29,556 --> 00:22:33,476
Hej, pse nuk le një dhuratë
atje lart në verandë edhe për ta?

392
00:22:33,893 --> 00:22:36,813
Të gjithë këtu përreth
mori një qëndrim.

393
00:22:54,497 --> 00:22:56,374
Duke ndjekur ngurtësimin e ngrirë...

394
00:22:56,541 --> 00:22:58,710
...nga shtëpia e Abner Newsome
në morg...

395
00:22:58,877 --> 00:23:00,712
...Emerson Cod u shqetësua.

396
00:23:00,879 --> 00:23:03,339
- Jam i shqetësuar.
- Për Çakun?

397
00:23:03,506 --> 00:23:05,967
Rreth jush dhe hënës suaj
mbi vajzën e vdekur.

398
00:23:06,134 --> 00:23:09,429
Më mirë tërhiqeni veten.
Ne kemi një kufomë për të pyetur.

399
00:23:09,596 --> 00:23:10,680
Po.

400
00:23:18,771 --> 00:23:21,733
Djegia në ngrirje. Shkoni përpara.

401
00:23:22,942 --> 00:23:24,861
Bill Richter, Über-Life Life Insurance.

402
00:23:25,028 --> 00:23:27,655
Nëse keni probleme të mëdha,
ne kemi zgjidhje më të mëdha.

403
00:23:27,822 --> 00:23:31,242
- Kjo është jeta. Über-Jeta.
- Një tjetër agjent sigurimi i Über-Life.

404
00:23:31,409 --> 00:23:34,496
Unë preferoj rregullues sigurimi.
Është detyra ime të vlerësoj dëmin.

405
00:23:34,662 --> 00:23:37,582
- Ndoshta është koha për një vetëvlerësim.
- Oh, kjo.

406
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
Kështu ndodh
kur të godasin me shkop.

407
00:23:40,376 --> 00:23:41,586
A keni ndonjë ide se kush ju ka goditur?

408
00:23:41,753 --> 00:23:43,713
- Jo. Mund të pyesësh Kevinin.
- Kevin?

409
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
Kevin Vanden Eykel. Ne makinë-pishinë.

410
00:23:46,257 --> 00:23:48,301
Ne i kishim lënë të tjerët
dhe u nisa për në makinën time.

411
00:23:48,468 --> 00:23:51,471
Unë po kërkoja çelësat e mi.
Krejt papritur e dëgjoj duke bërtitur:

412
00:23:51,638 --> 00:23:53,848
"Kujdes!"
Gjëja tjetër që dini, ja ku jam.

413
00:23:54,015 --> 00:23:57,060
- Ku jam?
- Ju jeni, um, në morg.

414
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
Nëse unë kam vdekur, pse je ti ai
me fytyren e gjate?

415
00:24:00,772 --> 00:24:02,357
Më lejoni të marr me mend, probleme vajzash?

416
00:24:02,524 --> 00:24:05,109
- Dreqin, jo.
- Dreqin, po. Unë mund ta shoh atë në sytë e tij.

417
00:24:05,276 --> 00:24:07,237
- Si e ka emrin?
- Unë e quaj Çak.

418
00:24:07,403 --> 00:24:10,114
Por ky nuk është emri i saj i vërtetë.
Është një lloj historie qesharake.

419
00:24:10,281 --> 00:24:12,784
A do ta pyesni këtë budalla
si përfundoi në një burrë dëbore?

420
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
- Më falni, nuk mund të flas për këtë tani.
- Kjo është në rregull.

421
00:24:16,120 --> 00:24:19,415
Do të vijë kur të jeni gati.
Deri atëherë, mjekër lart, djalë i madh.

422
00:24:21,417 --> 00:24:27,173
Më falni, mendova se e kisha mbledhur
dhe pastaj u ndava.

423
00:24:27,340 --> 00:24:29,717
Epo, po ndahesh
e shkëputi këtë rast.

424
00:24:29,884 --> 00:24:32,345
Ne ende nuk dimë asgjë
për këtë vrasës.

425
00:24:32,512 --> 00:24:35,306
Ne jo,
por Kevin Vanden Eykel mund.

426
00:24:40,728 --> 00:24:42,730
- Ti Kevin Vanden Eykel?
- Jo.

427
00:24:42,897 --> 00:24:46,234
Steve Kaiser. Unë kam qenë i mbuluar
Rastet e Kevinit që kur u zhduk.

428
00:24:46,401 --> 00:24:49,821
- Kur u zhduk?
- Të njëjtën natë si Bill dhe Victor.

429
00:24:50,905 --> 00:24:53,032
Sipas të gjitha gjasave, ai ka vdekur si ata.

430
00:24:53,199 --> 00:24:56,286
Kompania nuk do të paguajë politikën e tij
derisa policia të gjejë një trup.

431
00:24:56,452 --> 00:24:59,163
Gruaja e tij ka pasur vështirësi
për të mbajtur kokën mbi ujë.

432
00:24:59,330 --> 00:25:03,126
Jam i habitur që nuk e anuluan
sigurimin e saj, vendosi gozhdën në arkivolin e saj.

433
00:25:03,293 --> 00:25:06,504
- Ju nuk i miratoni gjërat këtu.
- Për kë thua se punoni?

434
00:25:06,671 --> 00:25:09,382
Jo. Unë jam një hetues privat.
Ky është bashkëpunëtorja ime.

435
00:25:09,549 --> 00:25:12,176
Atëherë kam thënë mjaft.
Nëse ju zotërinj më falni.

436
00:25:12,343 --> 00:25:15,430
Trupi i Bill Richter u gjet
në oborrin e Abner Newsome.

437
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
Gjithçka që po përpiqemi të bëjmë është të zbulojmë pse.

438
00:25:17,765 --> 00:25:22,145
Abneri aplikoi në Über-Life disa herë.
A po punonte Bill në rastin e Abnerit?

439
00:25:26,608 --> 00:25:30,361
Bill, Victor dhe Kevin të gjithë e refuzuan Abnerin
për një transplant zemre.

440
00:25:30,528 --> 00:25:33,531
Kjo është diçka që ne në
biznesi me sy privat thirr një model.

441
00:25:33,698 --> 00:25:35,033
Le të shkojmë.

442
00:25:35,199 --> 00:25:38,202
- Vlerësimet.
- Më falni?

443
00:25:38,369 --> 00:25:41,497
E kam fjalën për kostumet
që drejtojnë këtë biznes. Zot i mirë.

444
00:25:41,664 --> 00:25:44,584
Sa njerëz duhet të paguajnë
para se ai djali të ketë një zemër?

445
00:25:44,751 --> 00:25:47,920
- Pse nuk e miratoni kërkesën e tij?
- Sepse do të humbas punën.

446
00:25:48,087 --> 00:25:50,089
Nuk varet nga unë,
varet nga numrat.

447
00:25:50,256 --> 00:25:51,883
Dhe numri i tij është pothuajse në rritje.

448
00:25:52,050 --> 00:25:54,552
Shanse të ulëta mbijetese
plus kostot e tepruara të transplantit...

449
00:25:54,719 --> 00:25:57,180
...e barabartë me biznesin e keq,
dhe kjo është fundi.

450
00:25:57,347 --> 00:25:59,515
Ferr, nëse ky vend
me ka mesuar ndonje gje...

451
00:25:59,682 --> 00:26:01,976
... njerëzit janë të shpenzueshëm.

452
00:26:21,788 --> 00:26:25,208
- E mora ftesën tuaj.
- Me vjen mire qe erdhe.

453
00:26:25,792 --> 00:26:27,168
U tremba pak.

454
00:26:27,335 --> 00:26:30,630
Chuck u ndje i gjallë
duke mbajtur sekretin e errët të vdekjes së saj...

455
00:26:30,797 --> 00:26:32,715
...aq afër dritës së ditës.

456
00:26:32,882 --> 00:26:35,051
- Unë kam një hipotezë.
- Hipoteza.

457
00:26:36,886 --> 00:26:40,682
Një qelizë e uritur për oksigjen,
si në vdekje, shënohet.

458
00:26:40,848 --> 00:26:43,059
Edhe pasi jeta të kthehet...

459
00:26:43,226 --> 00:26:45,895
...nënshkrimi i shokut
ndaj sistemit mbetet.

460
00:26:46,062 --> 00:26:47,271
Si?

461
00:26:47,438 --> 00:26:50,858
Gjithmonë ka nuhatjen më të vogël
e ozonit...

462
00:26:51,025 --> 00:26:53,069
...si kujtimi i venitur i një ëndrre.

463
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
- A kam erë ozoni?
- Qeni juaj po.

464
00:26:55,405 --> 00:26:57,699
A vdiq dhe u kthye?

465
00:26:58,157 --> 00:27:01,703
- Kjo do të ishte e pamundur.
- Njerëzit kthehen çdo ditë.

466
00:27:01,869 --> 00:27:05,081
Ata bien në liqene të ngrira,
kanë atak në zemër...

467
00:27:05,248 --> 00:27:07,500
... mushkëritë e tyre shemben.

468
00:27:07,667 --> 00:27:10,169
Pastaj dikush i tërheq prapa
nga buza.

469
00:27:10,336 --> 00:27:12,630
Unë mendoj se do ta dija nëse Digby do të vdiste.

470
00:27:12,797 --> 00:27:16,551
Ndoshta nuk e keni vënë re
sepse edhe ti po vdisje.

471
00:27:18,720 --> 00:27:23,224
Ky është një hamendje e pastër e bazuar vetëm
në qimet e një qeni pas.

472
00:27:23,391 --> 00:27:26,394
Chuck mund ta ndjente të vërtetën e saj
duke dalë nga hijet...

473
00:27:26,561 --> 00:27:29,355
...duke ngrohur gishtat e këmbëve në rrezet e diellit.

474
00:27:29,522 --> 00:27:31,733
Dhe njeriu nga kanalizimi
mund ta ndjente.

475
00:27:31,899 --> 00:27:35,737
Mund të jetë kaq rraskapitëse
duke mbajtur një sekret.

476
00:27:36,446 --> 00:27:38,030
Më duhen një palë gërshërë.

477
00:27:56,382 --> 00:27:58,634
Më trego sekretin tim.

478
00:28:12,732 --> 00:28:15,234
Duke parashikuar ardhjen e një trupi të tretë...

479
00:28:15,401 --> 00:28:16,819
...Emerson Cod
dhe krijuesi i byrekut...

480
00:28:16,986 --> 00:28:19,405
... u kthye në shtëpi
të djalit të pashpirt.

481
00:28:19,614 --> 00:28:22,700
Zonjë, rregulluesit e sigurimeve
që vdiq ishin të lidhura me djalin tënd.

482
00:28:22,867 --> 00:28:25,870
Ne besojmë se një organ i tretë
do të shfaqet në lëndinë tuaj së shpejti.

483
00:28:26,037 --> 00:28:27,830
- Kjo nuk është mirë.
- Kjo është shumë mirë.

484
00:28:27,997 --> 00:28:31,876
Këtë herë do të presim jashtë
për të kapur njeriun e akullit kur të vijë.

485
00:28:32,043 --> 00:28:33,377
Shyqyr zotit.

486
00:28:33,544 --> 00:28:37,089
Një djalë me zemër si ajo e Abnerit
nuk ka nevojë për më shumë stres.

487
00:28:37,256 --> 00:28:38,883
Zoti Cod, kjo është Madeline McLean.

488
00:28:39,050 --> 00:28:41,844
Ajo është një Wish-A-Wisher
nga Fondacioni Wish-A-Wish.

489
00:28:42,011 --> 00:28:43,721
- Dhe ky është Bobo.
- Një bonobo.

490
00:28:43,888 --> 00:28:45,932
Unë e dua një njeri që njeh majmunët e tij.

491
00:28:46,140 --> 00:28:50,019
Bonobo është primati më i butë.
Ata janë të mirë me fëmijët e sëmurë.

492
00:28:50,186 --> 00:28:53,689
Prandaj po ia jap Abnerit.
Keni dëshirë për një përqafim?

493
00:28:55,066 --> 00:28:59,028
Doja një thikë që të mundem
nxjerr zemrën e saj dhe e përdor si timen.

494
00:28:59,195 --> 00:29:01,531
Oh, në rregull. Asnjë majmun. Bobo.

495
00:29:02,406 --> 00:29:04,534
Po biletat për në Medieval Times?

496
00:29:04,700 --> 00:29:08,120
Në listën e gjërave që do të doja,
duke përqafuar një majmun dhe Kohët e Mesjetës...

497
00:29:08,287 --> 00:29:10,373
...janë pranë kapsllëkut
dhe difteria.

498
00:29:10,540 --> 00:29:13,376
Duhet të ketë ndonjë dëshirë Wish-A-Wish
ju dëshironi.

499
00:29:13,543 --> 00:29:16,629
- Po, do të doja që të gjithë të largoheshit.
- Mirë, atëherë.

500
00:29:16,796 --> 00:29:19,298
Kërkoj falje për Abnerin.
Kohët e fundit ai ndihet shumë i sëmurë.

501
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
Unë mendoj se ai thjesht dëshiron të jetë vetëm.

502
00:29:21,300 --> 00:29:24,095
Po, do të jemi jashtë,
do të kujdesemi për ju të dy sonte.

503
00:29:31,477 --> 00:29:35,439
Personi i vetëm me ndonjë motiv të vërtetë
është nëna e Abnerit, dhe kjo është thjesht marrëzi.

504
00:29:35,606 --> 00:29:39,485
E drejta. Çfarë lloj vrasësi largohet
viktimat e saj në lëndinën e saj?

505
00:29:39,694 --> 00:29:41,821
Ne ulemi këtu mjaft gjatë,
do ta zbulojmë.

506
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
A do ta linit tundimin e krimbave?

507
00:29:47,076 --> 00:29:50,246
Po avulloni dritaret
dhe duke u dhënë fqinjëve idenë e gabuar.

508
00:29:50,413 --> 00:29:53,833
nuk mundem. Trupi im është i vendosur këtu,
mendja ime është e vendosur se ku është ajo.

509
00:29:54,000 --> 00:29:56,961
E di që nuk do të flasësh
rreth vajzës së vdekur në aksionin tonë.

510
00:29:57,128 --> 00:29:59,672
Cilat mendoni se janë shanset e mia
për kthimin e saj?

511
00:29:59,839 --> 00:30:01,841
A dukem si një dërrasë e mallkuar Ouija
për ju?

512
00:30:02,008 --> 00:30:03,926
Po sikur Steve Kaiser të kishte të drejtë...

513
00:30:04,093 --> 00:30:06,429
...dhe jeta thjesht shtohet
në një llogaritje të madhe...

514
00:30:06,596 --> 00:30:09,974
...ku merr të gjitha të mirat
keni bërë dhe zbritni të gjitha të këqijat?

515
00:30:10,433 --> 00:30:12,518
Pas asaj që kam bërë...

516
00:30:13,853 --> 00:30:15,813
...po sikur unë dhe Chuck të mos mblidhemi?

517
00:30:15,980 --> 00:30:18,107
Oh, ju shtoni deri në zero.

518
00:30:18,274 --> 00:30:21,777
- Zero?
- Si në zero interes për ta diskutuar.

519
00:30:21,944 --> 00:30:23,821
Ju nuk kuptoni.

520
00:30:25,948 --> 00:30:27,867
Oh, e kuptoj më mirë se sa mendoni.

521
00:30:28,868 --> 00:30:31,662
Ndihesh si ti...
Sikur të ngatërrove.

522
00:30:32,163 --> 00:30:35,625
Sikur ke humbur njeriun e vetëm
që ndonjëherë do të thoshte ndonjë gjë për ty.

523
00:30:36,042 --> 00:30:38,294
Një pjesë e juaj ndihet si
eshte per te miren...

524
00:30:38,461 --> 00:30:42,048
...dhe si ndoshta ti kurrë
madje e meritonte në radhë të parë.

525
00:30:42,256 --> 00:30:43,799
Mirë, ndoshta e kupton.

526
00:30:43,966 --> 00:30:46,302
Por ka diçka që mund të bëj
për të rikthyer Chuck-un:

527
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Ktheji atin e saj,
qoftë vetëm për të thënë lamtumirë.

528
00:30:49,347 --> 00:30:55,227
Marrëdhënia mes një babai
dhe vajza e tij është e dobët.

529
00:30:55,394 --> 00:30:56,562
Është shumë e brishtë.

530
00:30:56,896 --> 00:30:59,982
Mund të marrë një jetë
për të zgjidhur të gjitha çështjet atje.

531
00:31:00,149 --> 00:31:04,153
Çfarë mendoni, thjesht mundeni
për fat të mirë pas një minute?

532
00:31:04,320 --> 00:31:05,655
Njeri, ti një ëndërrimtar.

533
00:31:06,072 --> 00:31:08,282
- Dhe ti je cinik.
- Unë jam baba.

534
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
Si në një prift?

535
00:31:10,534 --> 00:31:13,788
Si në një burrë me një vajzë.

536
00:31:14,497 --> 00:31:15,831
Keni një vajzë?
Ku është ajo?

537
00:31:15,998 --> 00:31:17,333
- Pse nuk...
- Uh-uh. Uh-uh.

538
00:31:17,500 --> 00:31:20,169
Kruarja e një kruarje e bën atë më të kruar.
Kjo është kruarja ime.

539
00:31:20,336 --> 00:31:22,421
Unë jam i sigurt si ferr
nuk dua që ta gërvishtësh.

540
00:31:22,588 --> 00:31:23,839
- E kuptove?
- Kuptohet.

541
00:31:24,006 --> 00:31:26,801
Jo më gërvishtje,
kruarjet e mia apo tuajat.

542
00:31:29,845 --> 00:31:31,055
- Mirë.
- Emerson Cod...

543
00:31:31,222 --> 00:31:35,893
... i fokusuar në këtë rast, duke ditur pak
dikush tjetër ishte i fokusuar te Emerson...

544
00:31:36,060 --> 00:31:38,229
...dhe krijuesi i byrekut.

545
00:31:51,742 --> 00:31:54,370
Emerson, zgjohu.

546
00:32:03,129 --> 00:32:04,338
Ah.

547
00:32:04,964 --> 00:32:06,465
Oh.

548
00:32:09,051 --> 00:32:10,261
Oh.

549
00:32:10,428 --> 00:32:11,554
Oh.

550
00:32:13,055 --> 00:32:15,391
Emerson. Hajde, hajde.

551
00:32:17,143 --> 00:32:19,437
Më duket si koka
do të ndahet në dysh.

552
00:32:19,603 --> 00:32:23,607
Është helmim me monoksid karboni.
Dikush na futi një patate në gypin e fundit.

553
00:32:23,774 --> 00:32:25,901
O Zot, të lutem më thuaj që nuk kam vdekur.

554
00:32:26,068 --> 00:32:27,903
- Nuk je.
- Nuk ka vdekur për më shumë se një minutë?

555
00:32:28,070 --> 00:32:30,906
Nuk ka minuta të përfshira.
Nuk do të jesh i vdekur derisa të vdesësh.

556
00:32:31,073 --> 00:32:33,159
- Nuk të kam vdekur kurrë në asnjë moment.
- Mirë.

557
00:32:33,367 --> 00:32:36,412
Ju mund të vdisni nga frymëmarrja
një gaz helmues, por i vdekur, jo.

558
00:32:36,579 --> 00:32:39,081
Jo. Oh, dreqin.

559
00:32:39,248 --> 00:32:41,500
Duke kuptuar se jeta e tyre ishte ende jetë...

560
00:32:41,667 --> 00:32:44,086
...Bituesi i byrekut
dhe hetuesi privat...

561
00:32:44,253 --> 00:32:45,588
...nuk mund të them të njëjtën gjë ...

562
00:32:45,755 --> 00:32:49,341
...për trupin me siguri të ngrirë
në burrë dëbore të sapo bërë.

563
00:32:49,508 --> 00:32:51,469
Shih, më pëlqente njerëzit e dëborës.

564
00:32:58,768 --> 00:33:00,561
Mermaid e dashur Të dashurat...

565
00:33:00,728 --> 00:33:03,189
...kapërceu paaftësinë e tyre
fobi sociale...

566
00:33:03,355 --> 00:33:06,150
...me ndihmën
e byrekut të Çakut që përmirësojnë humorin.

567
00:33:06,317 --> 00:33:10,279
Por pa e ditur të gjithë,
kjo byrekë e fundit nuk u dozua vetëm...

568
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
...ishte mbidozë.

569
00:33:11,655 --> 00:33:13,491
Këtë byrek e kam dashur gjithë ditën.

570
00:33:13,657 --> 00:33:15,618
Kjo nuk është ajo që kam bërë gjatë gjithë ditës.

571
00:33:15,785 --> 00:33:18,037
Ne po bëjmë kostume
për turneun tonë të ardhshëm.

572
00:33:18,204 --> 00:33:19,622
Nëse kemi një turne tjetër.

573
00:33:19,830 --> 00:33:20,873
Mm.

574
00:33:21,040 --> 00:33:23,959
Mm. Mm.

575
00:33:26,962 --> 00:33:29,006
Asnjë për mua, faleminderit.
Nuk më pëlqen vanilja.

576
00:33:29,173 --> 00:33:32,426
- Nuk të pyeta nëse do byrek.
- Jam në stërvitje.

577
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
Tezet kishin filluar të shpresonin sërish...

578
00:33:34,762 --> 00:33:37,098
...që la Ullirin
me një dëshirë të thjeshtë.

579
00:33:37,264 --> 00:33:39,433
Unë me siguri uroj Charlotte
mund të të shoh kështu.

580
00:33:39,600 --> 00:33:41,602
Ndoshta Charlotte mund të na shohë kështu.

581
00:33:41,769 --> 00:33:44,438
- Me sa duket fantazma e saj është rreth.
- Vërtet?

582
00:33:45,731 --> 00:33:47,483
E ka parë dikush fantazmën e saj?

583
00:33:47,650 --> 00:33:50,569
Ndërkohë,
Chuck e konsideroi rrezikun që ajo kishte marrë...

584
00:33:50,736 --> 00:33:54,240
...duke treguar sekretin e saj
me njeriun nga poshtë dheut.

585
00:33:54,406 --> 00:33:56,200
Ajo pyeste veten
çfarë do të zbulonte...

586
00:33:56,367 --> 00:33:58,869
...në brezin e së vërtetës brune
ajo kishte hequr dorë.

587
00:34:00,287 --> 00:34:01,455
Dhe pastaj...

588
00:34:01,622 --> 00:34:03,457
- Përshëndetje, Çak.
- Ti u afrohesh njerëzve.

589
00:34:03,916 --> 00:34:06,919
Kjo mund t'ju marrë pa dashje
bludged me një okllai.

590
00:34:07,294 --> 00:34:10,631
Unë gjej një rrëmujë
të jetë një përvojë unike shqisore.

591
00:34:10,798 --> 00:34:15,010
I shijoj qindarkat dhe nuhas dolli të djegur.

592
00:34:16,428 --> 00:34:17,972
Erdha të kthej flokët.

593
00:34:18,139 --> 00:34:19,890
- Flokët e mi?
- Është një gjest besimi.

594
00:34:20,057 --> 00:34:22,560
Ti e di gjithçka që ka për të thënë
në lidhje me flokët.

595
00:34:22,726 --> 00:34:25,771
Më mirë do të dëgjoja për të nga ju.
Unë mendoj se ju doni të më tregoni.

596
00:34:25,938 --> 00:34:27,022
Në atë moment...

597
00:34:27,231 --> 00:34:30,568
...Chuck e kuptoi urrejtjen e saj
dhe trishtimi kishte filluar të shkrihej.

598
00:34:31,026 --> 00:34:35,239
Kishte vetëm një person me të cilin
ajo donte të ndante barrën...

599
00:34:35,406 --> 00:34:36,740
...e një sekreti të pamundur.

600
00:34:36,907 --> 00:34:38,117
Duhet të pyesja flokët.

601
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
Bërësi i byrekut.

602
00:34:41,620 --> 00:34:45,791
Në Bullgari ishim
rrugës për një konkurs...

603
00:34:45,958 --> 00:34:48,252
...kur një bandë ciganësh
ndaloi trenin.

604
00:34:48,419 --> 00:34:52,256
Ata erdhën përmes kabinës
dhe vodhi orën e një gruaje.

605
00:34:52,798 --> 00:34:55,467
- Dhe shpirti i saj.
- Nuk ia morën shpirtin.

606
00:34:55,634 --> 00:34:58,137
Epo, ajo ishte e zymtë dhe e zbrazët
pasi u larguan.

607
00:34:58,304 --> 00:35:00,973
- Sepse ia morën orën.
- Oh.

608
00:35:01,140 --> 00:35:03,601
Nuk i imagjinoj dot aventurat
ju keni qenë në.

609
00:35:03,767 --> 00:35:07,104
Oh, Lili.
E hëngrët të gjithë byrekun?

610
00:35:07,271 --> 00:35:09,148
Mm-hm.

611
00:35:10,024 --> 00:35:12,193
A ndihesh mirë?

612
00:35:27,208 --> 00:35:30,002
- Çfarë fute në atë byrek?
- Vetëm vanilje.

613
00:35:30,169 --> 00:35:33,339
Oh. Nuk ka vanilje në atë byrek.

614
00:35:33,505 --> 00:35:35,549
Ndërsa Olive pyeste se çfarë saktësisht...

615
00:35:35,716 --> 00:35:38,636
...ajo vuri
në byrekun e Lily dhe Vivian...

616
00:35:38,844 --> 00:35:43,849
...Emerson Cod, hetues privat,
nxori një përfundim intrigues.

617
00:35:44,016 --> 00:35:47,269
Ne jemi gjigantë, idiotë të mëdhenj.
Dhe mos thuaj i madh.

618
00:35:47,436 --> 00:35:49,939
- Kjo nuk është një fjalë.
- Kushdo që na mbylli tubin e bishtit...

619
00:35:50,105 --> 00:35:53,192
...priste që të humbnim mendjen
dhe më pas vendoseni trupin në lëndinë.

620
00:35:53,359 --> 00:35:56,570
- Zonja Newsome po qëronte patatet.
- Ndoshta kemi gabuar për të.

621
00:35:56,737 --> 00:35:58,948
Po, ndoshta ajo ka
iku gjithë gjaku i thjeshtë...

622
00:35:59,114 --> 00:36:01,200
...duke fshehur viktimat e saj
të gjithë në burrë dëbore.

623
00:36:01,367 --> 00:36:05,120
- Kevin do ta dinte.
- Po, mirë, le ta pyesim atë.

624
00:36:05,496 --> 00:36:06,872
Ua!

625
00:36:07,539 --> 00:36:09,416
Apo jo. Nuk po e prek atë.

626
00:36:09,583 --> 00:36:12,127
Mirë me mua.
Le të flasim me zonjën Newsome.

627
00:36:18,008 --> 00:36:21,220
- Çfarë ndodhi?
- Ata e refuzuan përsëri Abnerin.

628
00:36:21,428 --> 00:36:22,471
Takim i këndshëm të gjithëve.

629
00:36:22,638 --> 00:36:25,140
Më falni, unë do të thith
gjeldeti përmes një kashte...

630
00:36:25,307 --> 00:36:26,642
...ndërsa organet e mia kalben.

631
00:36:26,809 --> 00:36:28,435
Por, hej, ju kënaqeni.

632
00:36:28,602 --> 00:36:30,479
Kush thirri
nga kompania e sigurimeve?

633
00:36:30,646 --> 00:36:32,898
- Pse? Dëshironi t'i dërgoni një kartë?
- Kujt t'i dërgoj një kartë?

634
00:36:33,065 --> 00:36:36,527
Zoti Kaiser. Zonja Wish-A-Wish thirri.
Pasi i tregova për Abnerin...

635
00:36:36,694 --> 00:36:39,613
...ajo donte ta njoftonte zotin Kaiser
për themelin e saj.

636
00:36:39,780 --> 00:36:42,616
- Zonja Wish-A-Wish.
- Ajo është një vrasës.

637
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
Emerson Cod dhe krijuesi i byrekut...

638
00:36:46,704 --> 00:36:48,872
...arriti në Über-Life Life Insurance...

639
00:36:49,081 --> 00:36:52,126
Në përpjekje për të gjetur Steve Kaiser...

640
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Cilat janë shanset për këtë?

641
00:36:55,671 --> 00:36:58,257
...para se ta gjente një akt dashamirësie.

642
00:37:08,600 --> 00:37:11,854
Cilat janë gjasat që të keni
nje vajze? Nuk e ke përmendur kurrë.

643
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
Së pari, ju pëlqen gjyshi im.

644
00:37:13,731 --> 00:37:15,858
Ju ngadalësoni shpejtësinë kur flisni,
kështu që ndaloni së foluri.

645
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
Së dyti, kur thashë atë që thashë ...

646
00:37:17,860 --> 00:37:20,863
...nuk u tha në
"Ne duhet të flasim më shumë për këtë" mënyrë.

647
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Ishte "Më vjen keq për atë që po them.

648
00:37:23,032 --> 00:37:25,659
Duhet të jetë një patate në fund të fundit",
kështu që ndaloni së foluri.

649
00:37:25,826 --> 00:37:27,494
Si Emerson dhe krijuesi i byrekut...

650
00:37:27,661 --> 00:37:29,371
...mbyllur në krijuesin e dëshirave të vrasësit...

651
00:37:29,538 --> 00:37:33,834
...bërësi i dëshirave
tashmë kishte gjetur burrë dëbore të saj të radhës.

652
00:37:35,544 --> 00:37:38,839
Derë budallaqe.

653
00:37:41,842 --> 00:37:44,011
Oh, gjuaj. Mora një tingull.

654
00:37:53,520 --> 00:37:56,565
Unë thjesht nuk doja që ju të mendoni
Kam qenë shumë i fokusuar tek vetja...

655
00:37:56,774 --> 00:37:58,650
- Ndal makinën!
- Aah!

656
00:38:02,237 --> 00:38:05,741
Unë do të duhet që ju të ndaloni dëshirën
në rregulluesin e sigurimeve, zonjë.

657
00:38:05,908 --> 00:38:10,037
- Po sikur të kem edhe unë një armë?
- Nuk ke pse ta bësh këtë, Madeline.

658
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
Ju lutemi, hidhni armën dhe shkop.

659
00:38:12,081 --> 00:38:14,249
- Ose patjetër arma.
- Kjo është dëshira juaj?

660
00:38:14,416 --> 00:38:17,044
- Me vjen keq?
- Sepse plotësimi i dëshirave është puna ime.

661
00:38:17,211 --> 00:38:18,253
Faktet ishin këto:

662
00:38:18,420 --> 00:38:22,091
Madeline McLean ishte një ëndërr e realizuar
e vërtetë në Fondacionin Wish-A-Wish...

663
00:38:22,257 --> 00:38:24,510
...ku ajo dha ndihmë
me pinjolle...

664
00:38:24,676 --> 00:38:27,930
...qeshje të nxituara nga dhimbje barku.

665
00:38:28,597 --> 00:38:31,225
Por ajo takoi ndeshjen e saj
në Abner Newsome...

666
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
...djali i vogël që i mungonte zemra.

667
00:38:33,685 --> 00:38:34,728
Unë jam Maddy.

668
00:38:34,895 --> 00:38:38,065
Pse nuk më tregoni për
Vetja jote super e veçantë, zemër?

669
00:38:38,232 --> 00:38:40,025
Ajo shportë mban erë si qelbi i vjetër.

670
00:38:42,820 --> 00:38:45,364
Dhe megjithëse ajo u përpoq dhe u përpoq ...

671
00:38:47,116 --> 00:38:49,618
Unë thashë kërcim në prehër, jo kërcim.

672
00:38:50,119 --> 00:38:51,954
Duhet të ketë diçka
ju dëshironi.

673
00:38:52,121 --> 00:38:55,290
I uroj atyre jetikeve te sigurimit qe
vazhdo të më refuzosh do të vdes.

674
00:38:55,457 --> 00:38:59,586
Derisa ajo e kuptoi djalin
pa zemër donte hakmarrje.

675
00:38:59,753 --> 00:39:04,299
Siç përgatitej Madeline McLean
për të plotësuar një dëshirë të fundit vdekjeprurëse ...

676
00:39:04,466 --> 00:39:07,261
...Bobo, majmuni bonobo,
kishte një dëshirë të vetin:

677
00:39:07,428 --> 00:39:12,224
Për të luajtur me topin në një shkop
thirri ndërruesit.

678
00:39:16,395 --> 00:39:17,604
Oh.

679
00:39:17,771 --> 00:39:20,816
Dhe kështu dëshira e saj u plotësua.

680
00:39:22,276 --> 00:39:24,820
Siç ishte dëshira
e Madeline McLean...

681
00:39:24,987 --> 00:39:29,408
...sepse ndonëse mendja e saj ishte shkëputur
nga një djalë i quajtur Abner Newsome...

682
00:39:29,575 --> 00:39:33,328
...dhe trupi i saj u shqye
nga një bonobo i quajtur Bobo...

683
00:39:33,495 --> 00:39:35,330
Zemra e saj ishte ende e paprekur...

684
00:39:35,497 --> 00:39:39,668
...që e lejoi atë
për të përmbushur një dëshirë të fundit.

685
00:39:39,877 --> 00:39:44,631
Dhe kjo ishte për Abner Newsome
të ketë një ndryshim në zemër.

686
00:39:44,798 --> 00:39:48,302
Zemra e Madeline McLean.

687
00:39:52,931 --> 00:39:57,936
Erdhi byreku
një zemër tjetër që ka nevojë për riparim.

688
00:40:06,320 --> 00:40:07,946
Çak?

689
00:40:09,823 --> 00:40:13,118
Nuk ka ende gur lapidar për mua.
Ne presim një vit.

690
00:40:13,911 --> 00:40:17,706
- Si e dije që isha këtu?
- Sepse fillimisht kam qenë kudo tjetër.

691
00:40:18,415 --> 00:40:19,708
A ka mbaruar akoma pak?

692
00:40:19,917 --> 00:40:22,544
Sepse nuk e duroj dot mendimin
se më urren akoma.

693
00:40:23,545 --> 00:40:24,713
Ndihem më mirë.

694
00:40:27,382 --> 00:40:29,551
Unë kam një ide.

695
00:40:33,180 --> 00:40:35,057
- Jo.
- Mendova për një minutë ...

696
00:40:35,224 --> 00:40:38,560
Unë nuk do ta kthej atë
vetëm që të mund të më shikosh ta vras përsëri.

697
00:40:38,727 --> 00:40:41,522
Unë nuk mund ta bëj këtë për ju. Unë nuk do.

698
00:40:41,688 --> 00:40:43,982
Chuck do të donte që gjërat të ishin ndryshe.

699
00:40:44,149 --> 00:40:47,569
Ajo do të donte të njihte babanë e saj.
Ajo do të donte të njihte nënën e saj.

700
00:40:47,736 --> 00:40:51,823
Ajo uroi byrekun
mund ta ngushëllonte duke e mbajtur afër.

701
00:40:51,990 --> 00:40:56,995
Jo të gjitha ato dëshira ishin menduar të ishin.
Por një prej tyre ishte.

702
00:40:57,746 --> 00:41:00,249
Më pëlqen qetësia në një natë me dëborë.

703
00:41:01,667 --> 00:41:05,879
Jo, ndihem mirë. Shumë më mirë tani.

704
00:41:07,589 --> 00:41:10,259
Ndaloje atë.
Ju jeni ai që duhet të keni ftohtë.

705
00:41:12,678 --> 00:41:15,931
Mm. Mm. Ishte byrek i mirë.

706
00:41:16,098 --> 00:41:17,849
Kur Charlotte ishte e re...

707
00:41:18,016 --> 00:41:20,727
...pasi u vendosëm brenda,
ajo qëndronte drejtë...

708
00:41:20,894 --> 00:41:25,107
Pikërisht aty ku po lundroni
dhe shiko borën me mua.

709
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
Natën, ndërsa ajo flinte...

710
00:41:29,111 --> 00:41:33,448
...do të hyja fshehurazi në oborrin e shtëpisë
dhe bëj dy engjëj bore.

711
00:41:33,615 --> 00:41:38,120
Ajo kurrë nuk tha asgjë,
dhe unë gjithmonë do të luaja budalla.

712
00:41:38,287 --> 00:41:40,497
Ajo mendoi se ata ishin prindërit e saj.

713
00:41:41,248 --> 00:41:44,585
Njëri ishte babai i saj.

714
00:41:44,751 --> 00:41:46,628
Tjetri isha unë.

715
00:41:47,796 --> 00:41:48,880
Ju?

716
00:41:50,132 --> 00:41:53,302
Unë jam nëna e Charlotte.


